Русско-новогреческий словарь - трещать

несов

1. τρίζω, τριζοβολώ/ βουίζω (о насекомых)/ τιτιβίζω (о птицах)·

2. (болтать) разг φλυαρώ·

3. (быть под угрозой краха) разг εἶμαι ἐτοιμόρροπος, εἶμαι στά πρόθυρα τής χρεωκοπίας:

дело ~ит по всем швам ἡ ὑπόθεση πάει νά καταρρεύσει· ◊ голова ~ит разг τό κεφάλι μου πάει νά κλατάρει.